“吾燕煮”“粥绝伦”……台湾街头为啥这么多谐音梗? 以风
“吾燕煮锅烧”“严洗攻略”“医鞋中心”……在台湾街头,无论店铺名称还是广告文案,时常可见各类谐音梗的踪影。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅,配文“够了喔”。
前不久,演员吴彦祖在微博上转发了一张照片,图中是一家名为“吾燕煮”的台湾餐厅。截图自社交平台有岛内网友在社交媒体上发文称,自己走访各地加上网络冲浪,发现很多餐厅都会用谐音梗取名,诸如“找餐店”“初衣食午”云云。“前阵子还看到一个卖炸物的叫‘正盐法酥’,底下还有人留言要来一份‘阿蜜豆腐’,超好笑。”他表示。
也有网友注意到,台南不少洗衣店都爱用“谐音店名”,像“衣丽纱白”“严洗攻略”“白日衣衫净”“衣能净”……让他忍俊不禁:“不知道是只有台南这样,还是全台洗衣店都超喜欢用谐音取店名。”
实际上,不止餐饮行业、洗衣门店,在台湾的各类娱乐场所、美容中心等地,谐音梗几乎无处不见。甚至于大街小巷的广告文案、超市里的食品包装也难逃一“谐”。
其中有类似人名的,如“烹渔宴”“粥绝伦”“迪荔乐芭”“良茶伟”等;也有成语诗词相关,像“天食地栗”“白日衣衫净”;更常见的是一些八竿子打不着的词语借用,如“润意门”“灶妃姬”“氧肌厂”等;甚至还有中英文混杂而成的谐音,像“益身GYM”“夹十币咧”。
网友在社交媒体上展示台湾街头的谐音梗。截图自社交平台“谐音梗招牌为什么这么多?”有网友好奇发文。底下网友留言纷纷涌入:“台湾人的笑点就(是)谐音梗”“你这不就记住了吗?”“好记就赢一半了”“就不擅长取名啊,谐音比较好想”……
在现今各类市场都趋于爆炸性的饱和状态下,想要靠取名脱颖而出,好记的谐音梗确实快速有效。有岛内人士指出,使用谐音梗的名字通常更具趣味性和记忆点,容易让顾客会心一笑,留下印象。
不仅如此,谐音的魅力还在于其“意料之外,情理之中”的反转效果。心理学中的失谐理论认为,某件事的实际结果与人们预期想法之间的差异,是产生幽默的重要条件。谐音梗利用文字发音相同或相近,让人眼前一亮或眼前一黑,进而带来幽默的情绪体验。
若是抛出的谐音梗刚好被接住,双方还会产生一种身份认同感,观者在会心一笑之余,暗叹一句“不愧是你”。
种种缘由,背后则离不开同一文化圈的浸润和影响。
在中华传统文化中,谐音常见于带来好兆头的吉祥话中。例如“鱼”与“余”谐音的“年年有鱼”,象征富裕有余;倒贴的“福”字意味着“福到”了;不慎打碎餐具,则是“碎碎”平安……
曾有评论指出,中华民族具有含蓄、内敛的审美追求,在文学艺术上也崇尚“深文隐蔚,馀味曲包”(《文心雕龙·隐秀》)。人们讲究意在言外,将思想蕴藏在语言深处。谐音艺术恰好满足了这种含蓄、内敛的审美情趣。
例如,刘禹锡写下“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”,以“晴”谐“情”;李白作“燕草如碧丝,秦桑低绿枝”,以“丝”谐“思”,以“枝”谐“知”;更有《红楼梦》中的无数人名谐音,“甄士隐(真事隐)”“贾雨村(假语存)”“元春、迎春、探春、惜春(原应叹息)”等,久为人所津津乐道。
从古至今,汉语之所以能输出如此众多的谐音梗,和其语言特点有关。对于字母文字而言,其单词多由多个音节构成,因而不同单词之间较少读音完全一样或非常相近。而在中文普通话中,声母和韵母大约能有机拼合出400多个基本音节,加上四个声调的配合,可组成的音节也仅约千余种。换言之,汉字虽然多,但读音不算多。这就为谐音的产生创造了得天独厚的土壤。两岸基于共同的历史文化根源,自然在谐音创造上“心有灵犀一点通”。
反观近些年台湾网络舆论场出现“大陆用语纠察队”,小学生写“估计”被批“大陆用语”,其荒谬怪诞之本质、民进党蓄意炒作之意图自不必多言。
不论谐音梗的流行与意会,还是日常用语的相通及影响,都反映了两岸文化根脉相系相通的现实。相信随着更多交往交流活动不断开展,两岸民众将在言语与心灵的默契下,进一步理解认可彼此,实现双向奔赴。
作者:夏至
来源:中新社微信公众号
【编辑:曹子健】- 雄安新区“落地”后的90个小时里发生了什么?
- 河北雄安新区安新县冻结户籍变更居民无法离婚
- 2017金伯乐大奖赛全面启程一起观赛事欢度周末
- 台湾男演员直播自杀疑因生意惨赔数百万
- 我军飞行员5秒生死瞬间用44毫米距离避免4千人伤亡
- 《小飞象》真人版:迈克尔·基顿商谈出演大反派
- 上汽集团:去年净利净利润320.08亿元拟10派16…
- 曝女团成员周边卖不出去因和同公司师兄传绯闻
- 鸿特精密:配股申请获证监会审核通过
- 叶璇袁腾飞曝恋情?经纪人否认:纯属无稽之谈
- 23岁大学生患胃癌晚期 爱吃烤串爱熬夜
- F1中国站攻略:官方周边挑花眼总有一款适合你
- 五年首降!一季度票房除服务费136亿同比下降6.5%
- 上汽集团:去年净利净利润320.08亿元拟10派16…
- 老夫妻凌晨熟睡中被前女婿杀害嫌疑人在逃
- 吴昕晒自拍感慨:人的进步往往来源于不舒适
- 日剧《无人生还》仲间由纪惠内心残忍变恶女
- 40岁马布里当姥爷了!下赛季CBA辈分最高球员
- 陆慧明任九:水晶宫客场不败利物浦难言乐观
- 黑人少年写100遍“黑人命也是命”被斯坦福录取
- 威廉姆斯车队公布2016财报税前利润1550万英镑
- 张嘉译:每部戏都面临流量压力但要用适合的演员
- iPhone8面临技术挑战或推迟到11月上市
- 河南沁阳警方查实交警收黑钱将处理涉事者
- 跨国网安公司:朝鲜黑客窃取孟加拉8100万美元
- 叙利亚再起化武疑云外交部:客观公正调查此事
- 掏耳朵骗局:事先准备耳屎1次收费2280元
- F1中国站攻略:官方周边挑花眼总有一款适合你
- 艾丽西亚·维坎徳与阿米·汉默双双加盟打怪电影
- 黄沾女儿否认做小三但被原配打脸男友还曝有小四
- 英国3月服务业增速快于预期;价格加速上升
- 渣打银行:中国二季度有望延续良好势头3月PMI强于预…
- 马背上的民族!马作翅膀看哈萨克族人的大迁徙
- 我军飞行员5秒生死瞬间用44毫米距离避免4千人伤亡
- 中方回应日中学加入刺枪术:应与侵略划清界线
- 4月5日上市公司晚间公告速递
- 我军飞行员5秒生死瞬间用44毫米距离避免4千人伤亡
- 广汽集团计划在俄罗斯建汽车生产线
- 俄官员:朝发射导弹威胁俄安全已提升战备状态
- 上周深交所对34起证券异常交易行为进行调查
- 艾丽西亚·维坎徳与阿米·汉默双双加盟打怪电影
- 艾丽西亚·维坎徳与阿米·汉默双双加盟打怪电影
- 雄安概念股及消费股跑赢大市
- 韩检方拟延长对朴槿惠逮捕期限决定转移崔顺实
- 达美航空下调销售预期称特朗普移民限令影响航空业
- 渣打银行:中国二季度有望延续良好势头3月PMI强于预…
- 山西证监局就微盘、微交易、云交易作出风险提示
- 何时能接过王权?内马尔距离梅西还有多远
- 英国3月服务业增速快于预期;价格加速上升
- 2017上海草莓音乐节首批阵容公布孤独者狂欢启动
- 泰国贫困男子烧警车希望可以吃一辈子牢饭
- 雄安新区“落地”后的90个小时里发生了什么?
- 中国中车:一季度合计签约金额417.5亿元
- 军报:领导发言念错字没人敢说仿佛皇帝的新衣
- 大马赛国羽围剿李宗伟第38次“林李大战”不容易
- 何时能接过王权?内马尔距离梅西还有多远
- F1中国站攻略:官方周边挑花眼总有一款适合你
- 郭富城婚礼细节曝光:4个姐姐张罗方媛忙试婚纱
- 雷迪克节能首发获通过浙江科维节能首发未通过
- 爱得深沉!火影720集完结漫迷陈坤发文致敬青春
- 爱得深沉!火影720集完结漫迷陈坤发文致敬青春
- 广汽集团计划在俄罗斯建汽车生产线
- 福克斯将制《亲吻青蛙的人》拍出无厘头风格
- 调查:每4名日本男子就有1人打一辈子光棍
- 我军飞行员5秒生死瞬间用44毫米距离避免4千人伤亡