东西问|中外专家:“发现彼此”,促中法文明互鉴 紫雪
中新社北京5月9日电 题:中外专家:“发现彼此”,促中法文明互鉴
作者 徐皇冠 王宗汉
以“发现彼此:中法建交60年”为主题,第三届“东西问智库”对话活动9日在北京举行。中外专家学者围绕中法文明互鉴展开深入探讨。
圆桌对话。中新社记者 蒋启明 摄“发现彼此”至关重要
中法地处欧亚大陆的两端,是东西方文明的重要代表,两国的彼此“发现”从历史中走来。北京大学博雅讲席教授钱乘旦指出,每每在欧洲历史的关键节点,法国总会在其中扮演重要角色。19世纪中叶开始,中国的知识分子从法国学习社会制度变革的历史经验,双方的彼此“发现”不断迈进,而这种“发现”是中法之间互相了解、理解的基础。
北京大学博雅讲席教授钱乘旦。中新社记者 蒋启明 摄法国汉学家魏明德将法中文明喻为美酒与好茶,因为不同,所以有“互见”的可能和“互鉴”的价值,两种文明可以像“高山流水”一样,欣赏相互的高度,既能相互理解,也能相互回应。
从现实出发,中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平认为,过去几十年间,世界发生了深刻变化,中欧之间的彼此深信十分重要。“只有正确理解法国,才能正确理解欧洲。”他说,从战略的高度、从对未来世界方向把握的高度去发现彼此,成为共识。
中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平。中新社记者 易海菲 摄加深对话化解“误读”
“想象”是不同文明交流的恒常关键,但“误读”也随之产生。中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林认为,“误读”带来许多的过度阐释,背后的根源是理解世界方式的不同。但越是存在误解,就越是需要学术层面的对话,东西文明互鉴,亟需思想层面的深入对话和双向阐释。
中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林。中新社记者 蒋启明 摄如何看待“他者”,是每个文明都需要回答的问题。在中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先看来,认识“他者”,是为了更好地认识“本我”。中法文化之间的误读与理解,是为了建立一种“和而不同”的关系。从这一角度出发,中法之间的对话仍有很大空间。
中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先。中新社记者 蒋启明 摄冯仲平认为,“误读”不可怕,但可怕的是缺乏相互了解的愿望。中欧都认识到对方很重要,但双方也面临很大挑战。应该从拥有了解对方的强烈愿望入手,让中法、中欧以至于世界变得更好。
文化“相知”走向未来
文化是更深远、更持久的力量,文化“相知”是其他领域互信合作的基础。央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然以话剧《悲惨世界》正走向欧洲为例指出,合作的过程就是发现彼此“相知”的过程,是“我”发现“彼”,也是“彼”发现“我”。在这个平等的、相互尊重的过程中,坚持融合、坚持信任至关重要。
央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然。中新社记者 蒋启明 摄魏明德认为,中法交流的特色,从一开始就重视科学、文学、艺术领域的交流,是一种文明对话,而不是商业交往。人文主义的精神,就是中法交往的特点。
“两种文化的真正沟通,要求双方都有关于对方的深入了解,知晓对方的文化结构,了解对方文化的深层、底层含义,这不是表面上的沟通,而是心灵上的沟通。”钱乘旦表示。
第三届“东西问智库”对话活动由中国新闻社主办,“东西问智库”和《中国新闻周刊》承办。活动期间,中国新闻社社长陈陆军致辞并向第四批“东西问智库”学术顾问、特聘专家颁发了聘书。(完)
“东西问智库”第四批学术顾问及特聘专家证书颁发仪式。中新社记者 易海菲 摄文字编辑:安英昭
【编辑:房家梁】- 詹皇力挺骑士GM留队:没有他就没有现在的骑士
- 俄媒:圣彼得堡地铁爆炸致25人受伤含1名儿童
- 粤媒:上港高估自己仍难比恒大埃神离开有点遗憾
- 新华社评雄安新区战略深意:打造新时期改革开放新地标
- 谢娜告白张杰:让我每天醒来面带笑意
- 华人讲述圣彼得堡地铁恐袭:听到直升机救援
- 盘前:新季度伊始美期指走平
- 我驻圣彼得堡领馆:地铁站发生爆炸尽量少外出
- 俄爆炸案目击者称民众互帮互助私企愿提供服务
- 全球基金减持美英股票顾虑特朗普及英国退欧风险
- 中企系统性布局欧洲港口确保中国产品快速入欧
- 俄圣彼得堡另一地铁站发现炸弹已被拆除
- 小龙女被传自杀吴绮莉否认:我还比较像
- 黄轩晒电影拍摄期旧照胸肌腹肌统统在线
- 为了大师赛放假!奥古斯塔方圆20里民众享受假期
- 湖南郴州上坟烧纸引发森林火灾3人因救火身亡
- 新华社评雄安新区战略深意:打造新时期改革开放新地标
- 专业解析汤普森被罚过程:没被DQ已经足够幸运
- “软数据”和“硬数据”,谁是美国经济前景的指明灯?
- 华人讲述圣彼得堡地铁恐袭:听到直升机救援
- 让美国变得强大?特朗普或许被自己所坑
- 人物|斯诺克女裁判李安:气场强盼笑容更甜
- 外媒:俄圣彼得堡地铁爆炸时普京正在当地视察
- 脱欧伊始火药味十足英议员暗示为直布罗陀不惜一战
- 因油股和银行股走软欧股从16个月高位下滑
- 联合国秘书长谴责俄罗斯圣彼得堡地铁爆炸事件
- 雄安新区三县楼市冻结炒房客转去周边“抢房”
- 邓超神COS杨幂机场街拍杨幂回应:谁丑谁尴尬
- 刘奕鸣:得红牌因兴奋过头俱乐部:进球当奖红牌要罚
- 莫斯科多列地铁发现无主物品所有旅客下车检查
- 俄圣彼得堡地铁发生爆炸暂无中国公民受伤
- 湖南郴州上坟烧纸引发森林火灾3人因救火身亡
- 中国驻圣普大使馆揭牌两国去年12月复交
- 粤媒:上港高估自己仍难比恒大埃神离开有点遗憾
- 粤媒:上港高估自己仍难比恒大埃神离开有点遗憾
- 俄地铁内人员疏散基本结束排爆专家展开工作
- 俄圣彼得堡地铁发生恐袭案多国政要表示哀悼
- 让美国变得强大?特朗普或许被自己所坑
- 谢娜告白张杰:让我每天醒来面带笑意
- 现代起亚3月在华销量锐减
- 林采缇晒半裸照秀白嫩美背似走出吸毒阴霾
- 莫斯科地铁站加强安保普京向遇难者家属表慰问
- 亨利休斯敦赛想到奥古斯塔仍不敢相信获大师赛资格
- 秦升被球迷亮红牌妻子回应:人活着善良点不好吗
- 山东两岁半儿童坠入10米深井历经10小时获救
- 揭北京墓地中介:月入轻松过万偷卖“公益墓”
- 白宫公布第一千金伊万卡身家或远高于7亿美元
- 欧元乃法国背上刀?勒庞大妈语不惊人死不休!
- 谢霆锋与俄国地铁爆炸擦肩谢贤惊魂:现在都害怕
- 博茨瓦纳发生6.6级地震震源深度10公里
- 轻信朋友圈浙江慈溪一女子微整形险“毁容”
- 雄安新区三县楼市冻结炒房客转去周边“抢房”
- 湖南郴州一辆道路绿化车发生侧翻致12死19伤
- 冰壶世锦赛中国男队击败苏格兰排位赛取两连胜
- 秦升被球迷亮红牌妻子回应:人活着善良点不好吗
- 黄轩晒电影拍摄期旧照胸肌腹肌统统在线
- 中企系统性布局欧洲港口确保中国产品快速入欧
- 让美国变得强大?特朗普或许被自己所坑
- 奇兵上场让帕托重获自由格乌瓦尼奥处境会更尴尬
- 用机器人代替基金经理!贝莱德基金部门将裁员40人
- 外媒:俄圣彼得堡地铁爆炸时普京正在当地视察
- 现代及起亚汽车称中国销售不振民众反韩情绪升高
- 湖南郴州道路绿化货车发生侧翻伤亡人数不明
- ISM数据逊预期金价连续第二日收高
- 俄多地加强安保爆炸现场救护车直升机待命