东西问|中外专家:“发现彼此”,促中法文明互鉴 代蓉
中新社北京5月9日电 题:中外专家:“发现彼此”,促中法文明互鉴
作者 徐皇冠 王宗汉
以“发现彼此:中法建交60年”为主题,第三届“东西问智库”对话活动9日在北京举行。中外专家学者围绕中法文明互鉴展开深入探讨。
圆桌对话。中新社记者 蒋启明 摄“发现彼此”至关重要
中法地处欧亚大陆的两端,是东西方文明的重要代表,两国的彼此“发现”从历史中走来。北京大学博雅讲席教授钱乘旦指出,每每在欧洲历史的关键节点,法国总会在其中扮演重要角色。19世纪中叶开始,中国的知识分子从法国学习社会制度变革的历史经验,双方的彼此“发现”不断迈进,而这种“发现”是中法之间互相了解、理解的基础。
北京大学博雅讲席教授钱乘旦。中新社记者 蒋启明 摄法国汉学家魏明德将法中文明喻为美酒与好茶,因为不同,所以有“互见”的可能和“互鉴”的价值,两种文明可以像“高山流水”一样,欣赏相互的高度,既能相互理解,也能相互回应。
从现实出发,中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平认为,过去几十年间,世界发生了深刻变化,中欧之间的彼此深信十分重要。“只有正确理解法国,才能正确理解欧洲。”他说,从战略的高度、从对未来世界方向把握的高度去发现彼此,成为共识。
中国社会科学院欧洲研究所所长、中国欧洲学会会长冯仲平。中新社记者 易海菲 摄加深对话化解“误读”
“想象”是不同文明交流的恒常关键,但“误读”也随之产生。中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林认为,“误读”带来许多的过度阐释,背后的根源是理解世界方式的不同。但越是存在误解,就越是需要学术层面的对话,东西文明互鉴,亟需思想层面的深入对话和双向阐释。
中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林。中新社记者 蒋启明 摄如何看待“他者”,是每个文明都需要回答的问题。在中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先看来,认识“他者”,是为了更好地认识“本我”。中法文化之间的误读与理解,是为了建立一种“和而不同”的关系。从这一角度出发,中法之间的对话仍有很大空间。
中国社会科学院研究生院教授、博士生导师余中先。中新社记者 蒋启明 摄冯仲平认为,“误读”不可怕,但可怕的是缺乏相互了解的愿望。中欧都认识到对方很重要,但双方也面临很大挑战。应该从拥有了解对方的强烈愿望入手,让中法、中欧以至于世界变得更好。
文化“相知”走向未来
文化是更深远、更持久的力量,文化“相知”是其他领域互信合作的基础。央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然以话剧《悲惨世界》正走向欧洲为例指出,合作的过程就是发现彼此“相知”的过程,是“我”发现“彼”,也是“彼”发现“我”。在这个平等的、相互尊重的过程中,坚持融合、坚持信任至关重要。
央华戏剧创始人、艺术总监、导演王可然。中新社记者 蒋启明 摄魏明德认为,中法交流的特色,从一开始就重视科学、文学、艺术领域的交流,是一种文明对话,而不是商业交往。人文主义的精神,就是中法交往的特点。
“两种文化的真正沟通,要求双方都有关于对方的深入了解,知晓对方的文化结构,了解对方文化的深层、底层含义,这不是表面上的沟通,而是心灵上的沟通。”钱乘旦表示。
第三届“东西问智库”对话活动由中国新闻社主办,“东西问智库”和《中国新闻周刊》承办。活动期间,中国新闻社社长陈陆军致辞并向第四批“东西问智库”学术顾问、特聘专家颁发了聘书。(完)
“东西问智库”第四批学术顾问及特聘专家证书颁发仪式。中新社记者 易海菲 摄文字编辑:安英昭
【编辑:房家梁】- 刘军帅让球迷忘记高准翼马加特青睐助他腾飞
- 中高协:授予5家单位为青少年特色示范单位通知
- 雅百特遭证监会立案调查因涉嫌信披违法
- 亚冠队变中超保级队?苏宁似去年鲁能需当机立断
- 《剃刀边缘》创作引关注编剧:信仰构建很重要
- 横扫!新疆客场再胜广东4-0夺队史首冠!
- 美媒:瑞典卡车袭击事件一名男子被捕
- 他曾是最具争议\"叛逆者\"坚守9年终帮新疆圆梦
- 朱婷爱上做瑜伽不忘秀长腿明年继续留洋打球(图)
- 周琦赛后微博发文:在线等冠军戒指能求婚吗?
- 刘军帅:能赢的比赛没赢可惜中超跟预备队完全不同
- 混改只是“雷声大雨点小”?这些公司年报已透露新进展
- 德勤:内地新股“堰塞湖”现象一年半内可缓解
- 澳大利亚发生用啤酒瓶袭击事件致1死3伤
- 亚冠队变中超保级队?苏宁似去年鲁能需当机立断
- 四川泸县中学生死亡官方称失真视频以讹传讹
- 中超-胡尔克破门伤退韦世豪世界波上港2-1鲁能
- 进球GIF-彭欣力头槌破僵局力帆第1脚射门便破门
- 庞巴迪在华首个自有公务机服务中心在天津投产
- 当红炸子鸡扎堆《建军大业》中影能否票房与业绩齐飞?
- 进球gif-韦世豪中超首秀轰世界波破鲁能拒庆祝
- 中超练小妖请找贾指导4战每场至少4U23进名单
- 开盘:非农就业数据疲软美股周五低开
- 小学语文课文被疑造假出版社:争议文章不再用
- 统治总决赛的战士!广东输给了另一个马布里
- 塞尔维亚1架军机坠毁造成两人丧生
- 进球gif-韦世豪中超首秀轰世界波破鲁能拒庆祝
- 北京电影节公布评委名单《湄公河》入围主竞赛
- 周琦赛后微博发文:在线等冠军戒指能求婚吗?
- 没落王朝最不服输的男人他打出广东最后尊严
- 土耳其逮捕叙利亚坠机飞行员指控从事间谍活动
- 嫌犯劫持女生遭反抗捅女孩10多刀正悬赏通缉
- 郑州电视台数百职工上街维权:团购房子3年未建
- 德扑人机第2日冷扑大师下“狠手”龙之队惨败
- 进球gif-西塞下半场开场闪击破门鲁能1-1扳平
- 进球GIF-彭欣力头槌破僵局力帆第1脚射门便破门
- 王大雷:输上港意外但能接受帮鲁能保级最重要
- 土耳其逮捕叙利亚坠机飞行员指控从事间谍活动
- 美国2月批发库存数据增长0.4%
- 进球GIF-奥古斯托传中造险张池明机敏补射破门
- 韦世豪:走到哪我都代表鲁能没庆祝想表达心意
- 鲁能反戈一击者不止韦世豪恩怨情仇愿各自安好
- 联通混改主角浮出?业内人士:联通或引入员工持股计划
- 刘军帅让球迷忘记高准翼马加特青睐助他腾飞
- 进球GIF-奥古斯托传中造险张池明机敏补射破门
- 瑞典首都卡车冲入超市冒浓烟已造成3人死亡
- 《白鹿原》床戏引关注张嘉译:不是你想的那样
- 北京电影节公布评委名单《湄公河》入围主竞赛
- 历史惊人相似!贺炜:韦世豪破门想起15年前鲁尼
- 德勤:内地新股“堰塞湖”现象一年半内可缓解
- GIF-又下黑脚!杨金蒙连伸两次脚勾倒亚当斯
- 人社部:高校毕业生创业今年可获一次性创业补贴
- 强如阿联也敌不过伤病和岁月该做的都做了
- 李秋平曾承诺两年夺冠本赛季他做到了
- 韦世豪:给我20分钟我把握住了踢亚冠?我没报名
- 西塞3场4球证明自己配首发他该当鲁能锋线主力
- 小学语文课文被疑造假出版社:争议文章不再用
- 瑞典首都卡车冲入超市冒浓烟已造成3人死亡
- 鲁能反戈一击者不止韦世豪恩怨情仇愿各自安好
- 四川泸县中学生死亡官方称失真视频以讹传讹
- 贝克休斯:全球3月份油气钻机数量10个月来首度下降
- 刘军帅:能赢的比赛没赢可惜中超跟预备队完全不同
- 进球止步?国安大王还有一绝技4场比赛已造2红牌
- 强如阿联也敌不过伤病和岁月该做的都做了
- 横扫!新疆客场再胜广东4-0夺队史首冠!